Navigating the Forums

**Howard Brown** · September 8, 2018, 08:22 AM

EPISODE 2 (31. AUGUST): «DET SMUDSIGE SAILORKVARTER I ST. GEORGES WHITECHAPEL»

Episode 2 (31. august): «Det smudsige Sailorkvarter i St. Georges Whitechapel»

https://jackbugspretter.com/2017/08/31/episode-2-31-august-det-smudsige-sailorkvarter-i-st-georges-whitechapel/

Om skandinaver og sosiale forhold i Whitechapel, og pressens rolle høsten 1888

English Translation :

Episode 2 (31. august): «Det smudsige Sailorkvarter i St. Georges Whitechapel»

https://jackbugspretter.com/2017/08/31/episode-2-31-august-det-smudsige-sailorkvarter-i-st-georges-whitechapel/

Om skandinaver og sosiale forhold i Whitechapel, og pressens rolle høsten 1888

EPISODE 2 (AUGUST 31): "THE DIRTY SAIL QUARTER IN ST. GEORGES WHITECHAPEL"

**Gary Barnett** · September 8, 2018, 08:46 AM

How,

The English translation hasn't worked.

Great image of the Strangers Rest on the Highway, though. I'd love to know what is being said about it.

**Howard Brown** · September 8, 2018, 09:03 AM

Gary :

When you click on the one which is translated, the chances are is that it will be the latest ( 21st ) entry.
You have to do a little hunting ( bottom of the page) to get back to the first entry.

Episode 1 (7. august): Whitechapel 1888

https://jackbugspretter.com/2017/08/07/first-blog-post/

Den litt for lange innledningen til serien «Jack Bugsprætter» – om Whitechapel-drapene sett fra Norge

Or

Jack Bugsprætter

https://translate.google.com/translate?hl=en&sl=no&u=https://jackbugspretter.com/&prev=search

Om drapene i Whitechapel 1888 sett med norske øyne

Jack Bugsprætter

https://translate.google.com/translate?hl=en&sl=no&u=https://jackbugspretter.com/&prev=search

Om drapene i Whitechapel 1888 sett med norske øyne

**Gary Barnett** · September 8, 2018, 09:13 AM

Originally posted by Howard Brown View Post

Gary :

When you click on the one which is translated, the chances are is that it will be the latest ( 21st ) entry.
You have to do a little hunting ( bottom of the page) to get back to the first entry.

Episode 1 (7. august): Whitechapel 1888

https://jackbugspretter.com/2017/08/07/first-blog-post/

Den litt for lange innledningen til serien «Jack Bugsprætter» – om Whitechapel-drapene sett fra Norge

Or

Jack Bugsprætter

https://translate.google.com/translate?hl=en&sl=no&u=https://jackbugspretter.com/&prev=search

Om drapene i Whitechapel 1888 sett med norske øyne

https://translate.google.com/transla...m/&prev=search

Thanks, How. I suspect Professor Stanley Unwin had a hand in the translation.

**Howard Brown** · September 8, 2018, 09:10 PM

Episode 3 (September 7): "A Murderous Murder"

Episode 3 (7. september): «Et gyseligt mord»

https://jackbugspretter.com/2017/09/07/episode-3-11-september-et-gyseligt-mord/

Første gang norske aviser skrev om Whitechapel-drapene, var 7. september 1888.

**Howard Brown** · September 9, 2018, 08:47 AM

September 9, 2018

Episode 4 Murder Week

Episode 4 (11. september): «Morduger»

https://jackbugspretter.com/2017/09/11/episode-4-11-september-morduger/

En mystisk referanse i Aftenposten: Kan Whitechapel-morderen ha vært på ferde året før?

**Howard Brown** · September 9, 2018, 08:17 PM

September 10, 2018

Episode 5 (September 12): "You are not even tracked for the criminals"

Jack Bugsprætter

https://translate.google.com/translate?hl=en&sl=no&u=https://jackbugspretter.com/&prev=search

Om drapene i Whitechapel 1888 sett med norske øyne

Episode 5 (12. september): «Man er ikke engang paa spor efter forbryderne»

https://jackbugspretter.com/2017/09/12/episode-5-12-september-man-er-ikke-engang-paa-spor-efter-forbryderne/

Om en utbrent politisjef, og om de andre etterforskerne i Whitechapel

**Howard Brown** · September 10, 2018, 04:39 PM

September 10, 2018

EPISODE 6 (SEPTEMBER 15): "THE MYSTERIES OF LONDON

Jack Bugsprætter

https://translate.google.com/translate?hl=en&sl=no&u=https://jackbugspretter.com/&prev=search

Om drapene i Whitechapel 1888 sett med norske øyne

Episode 6 (15. september): «Londons mysterier»

https://jackbugspretter.com/2017/09/15/episode-6-15-september-londons-mysterier/

«Tiltrækkende læsning for den raaere del af befolkningen»

**Howard Brown** · September 12, 2018, 04:29 PM

September 12, 2018

EPISODE 7 (SEPTEMBER 20): "SEVERAL PEOPLE ARRESTED"

Jack Bugsprætter

https://translate.google.com/translate?hl=en&sl=no&u=https://jackbugspretter.com/&prev=search

Om drapene i Whitechapel 1888 sett med norske øyne

Episode 7 (20. september): «Flere personer er arresterede»

https://jackbugspretter.com/2017/09/20/episode-7-20-september-flere-personer-er-arresterede/

Om etterforskningen etter drapet på Annie Chapman. Og vi møter selveste James Mason, med paraply.

**Howard Brown** · September 13, 2018, 04:28 PM

September 13, 2018

EPISODE 8 (SEPTEMBER 20TH): "THE LEADERSHIP RUN"

Jack Bugsprætter

https://translate.google.com/translate?hl=en&sl=no&u=https://jackbugspretter.com/&prev=search

Om drapene i Whitechapel 1888 sett med norske øyne

Episode 8 (20. september): «Læderskjørtet»

https://jackbugspretter.com/2017/09/26/episode-8-laederskjortet/

Før noen hadde hørt om Jack the Ripper, var det Leather Apron som skremte Whitechapel

**Howard Brown** · September 14, 2018, 03:19 PM

September 14, 2018

EPISODE 9: "A WOX CABINET"

Episode 9: «Et woxcabinet»

https://jackbugspretter.com/2017/09/30/episode-9-et-woxcabinet/

Om billige spesialeffekter, og en rabiat, mistenkelig tysker

Jack Bugsprætter

https://translate.google.com/translate?hl=en&sl=no&u=https://jackbugspretter.com/&prev=search

Om drapene i Whitechapel 1888 sett med norske øyne

**Howard Brown** · September 15, 2018, 02:26 PM

September 15, 2018

EPISODE 10 (OCTOBER 5): "AND THIS TIME IT'S A DOUBLE KILL"

Jack Bugsprætter

https://translate.google.com/translate?hl=en&sl=no&u=https://jackbugspretter.com/&prev=search

Om drapene i Whitechapel 1888 sett med norske øyne

Episode 10 (5. oktober): «Og denne gang er det et dobbeltmord»

https://jackbugspretter.com/2017/10/05/episode-10-5-oktober-og-denne-gang-er-det-et-dobbeltmord/

Om de mest dramatiske timene i Whitechapel høsten 1888.

**Howard Brown** · September 16, 2018, 09:53 AM

September 16, 2018

EPISODE 11 (OCT. 6TH): JACK THE RIPPER

Episode 11 (6. oktober): Jack the Ripper

https://jackbugspretter.com/2017/10/07/episode-11-6-oktober-jack-the-ripper/

Om første gang navnet Jack the Ripper ble omtalt i Norge, og om en amerikansk kvakksalver.

Jack Bugsprætter

https://translate.google.com/translate?hl=en&sl=no&u=https://jackbugspretter.com/&prev=search

Om drapene i Whitechapel 1888 sett med norske øyne

**Howard Brown** · September 17, 2018, 03:50 PM

September 17, 2018

EPISODE 12 (8TH OF OCTOBER): "THE MAN FROM TEXAS"

Jack Bugsprætter

https://translate.google.com/translate?hl=en&sl=no&u=https://jackbugspretter.com/&prev=search

Om drapene i Whitechapel 1888 sett med norske øyne

Episode 12 (8. oktober): «Manden fra Texas»

https://jackbugspretter.com/2017/10/08/episode-12-7-oktober-manden-fra-texas/

Åtte øksemord i Texas, og en malaysisk kokk.

Navigating the Forums

Announcement

Vidar Trædel's Jack Bugsprætter

Vidar Trædel's Jack Bugsprætter

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment